Does your plugin not filter attribute terms that are applied to a specific product? I am looking at a product page on my site where I am using your shortcode, and what is displaying are ALL attribute terms that are associated with any product in my store, not just the terms that are associated with the product currently shown on the page.