Gave this a shot, and it didn’t seem to have any effect.
Steps taken:
– rm .htaccess
– set permalinks back to “archives/%post_id%”
– links redirected to theme’s 404 page
– mv .htaccess .htaccess_old
– set permalinks back to “archives/%post_id%”
– links redirected to theme’s 404 page