Hi,
Did you managed to get this solved, I am in the exact same position as you, mystyle with woocommerce and an automated product importer. I just want to display certain categories on a page and the shortcode Product_categories with the argument ids does not work.
Thanks.