Apologies Ewout,
To be clear, I did not use WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips plugin on this particular site: the issue does seem to be with WooCommerce.
That said, if anyone has any advice and/or has experienced the same issue, please email me.
Best