Thank you for getting back to me. My ideas to make things a bit more clear for my technically challenged customers seems may be more trouble than its worth.
1) changing the text in eshop_get_custom.php broke everything. Translating may be beyond my quite limited skill set, but I will read on.
2) deleting the shipping page got rid of the link although the text remains. This is definitely better for me.