I tried a differend test approach with another browser and a VPN.
The blocking works even with translatepress. I think it was the whitelist for admin + my caching plugin.
Because after the ban with VPN I can still open the site where I clicked the ban link, but every other site shows then the block message.
So everything works fine.
Sorry for this thread ??