Okay, I understand why it is difficult to distinguish or “split” the image sizes to be created.
Too bad nothing has happened in the linked Stack Exchange thread and the discussions linked there again for years. A way to somehow control, what kind of thumbnails are created for individual contexts could be a great way to save a lot of resources.