Sorry, don’t have an answer for you, but I’m struggling with a similar issue. Using permalinks is causing the word “homes” to show up in all my URL’s (the pages do resolve correctly), but I can’t find anywhere that the word “homes” could be coming from.
