Does this mean I must shy away from all lazy loading in the future?
Sorry, you can continue using that plugin or any other lazy loading plugin. But, the images in our plugin was blocked by the lazy loading plugin you use. This is the reason I suggested to disable it. Simply contact the lazy loading plugin author and report him about this issue. May be this could be a matter of a setting in their plugin which I’m not aware of. But, they could suggest a fix for this problem. Then, you can start using both the plugins.