I tested it on multiple Safari versions on different MACs and IPhones. It redirected successfully.
Please let me know your Safari version.
Browser based redirection happens when WooCommer’s setting “Enable AJAX add to cart buttons on archives” is enabled. For a quick fix, you can disable this setting to have server side redirection.