As far as I unterstand the polylang plugin one has to translate all categories. The categories are in relation to the one created in the other language. When you don’t translate the categories you can not set a category in the chosen language. Seems to me that I have to look for an other plugin.
Thanks for your reply
Best regards