Good afternoon.
I have the same problem.
Plugins:
1. Polylang 3.2.5
2. Premmerce Permalink Manager for WooCommerce 2.3.7
3. WooCommerce 6.7.0
In the main language, pagination works without problems.
When switching to another language, pagination does not work.
1. Everything works
https://preview2.webstyle.org.ua/shchiti-elektrichni/page/2/
2. Language ru
2.1 https://preview2.webstyle.org.ua/ru/shchity-elektricheskie/page/2/
2.2 https://preview2.webstyle.org.ua/ru/shchity-elektricheskie
2.1 and 2.2 identical pages by content
