I ran across this same problem. Since I don’t want them separated into categories in MyBB, I just made this quick and dirty edit in WordBB.php around line 980 (I may have made other edits, can’t remember):
Find this line:
foreach($categories as $category)
{
Change to this:
//foreach($categories as $category)
$categories = $category;
{
