Update:
Die Notiz gab den entsprechenden Hinweis:
– das Theme verwendet an zwei Stellen die alte Funktion get_product_form
– ersetzt man diese durch pre_get_product_form funktionier alles wieder auch mit “germanized”
Warum der Fehler nur mit germanized zusammen auftrittist unklar.
woocommerce bietet eigentlich noch die alte Funktion an, ist ja auch nur eine Notiz.