Further investigating revealed the problem, so here it is for anyone experiencing something similar in the future:
A while back, the disk on the server ran full. Completely full. As a result, a single record in the tables associated with the broken site was corrupted, taking the whole site, and just that site, with it. Repairing the database solved the issue.
