…so I could “solve” the problem by simply creating a new language file with loco. For some reasons the already fully translated Thai Language File from WooCommerce seems to be “buggy” somehow and don’t affect all words and sentences. However it’s fine for me even that meant a lot of handwork. Thanks guys!